Over a period of more than twenty years, while residing mostly in England, the Italian writer, literary critic, and lexicographer Giuseppe Baretti (1719-1789) kept a personal reading and writing log. Surveying this 270-page zibaldone has helped to map out the cultural itinerary followed by this eighteenth-century intellectual immigrant, and has led into the exploration of such topics as the psychology of authorship, the role of memory in literature and in second language learning, the practice of translation and its uses and purposes.